爾其后取大御酒坏。立依指擧而歌曰。夜知富許能。加微能美許登夜。阿賀淤富久
迩奴斯。那許曾波。遠迩伊麻世婆。宇知微流。斯麻能佐岐邪岐。加岐微流。伊
蘇能佐岐淤知受。和加久佐能。都麻母多勢良米。阿波母與。賣迩斯阿禮婆。那
夜知富許能加微能美許登夜阿賀淤富久迩奴斯那許曾波遠迩伊麻世婆宇知微流斯
麻能佐岐邪岐加岐微流伊蘇能佐岐淤知受和加久佐能都麻母多勢良米阿波母與賣
迩斯阿禮婆那遠岐弖。遠波那志。那遠岐弖。都麻波那斯。阿夜加岐能。布波夜賀
斯多爾。牟斯夫須麻。爾古夜賀斯多爾。多久夫須麻。佐夜具賀斯多爾。阿和由岐
能。和加夜流牟泥遠。多久豆怒能。斯路岐多陀牟岐。曾陀多岐。多多岐麻那賀理。
麻多麻傳。多麻傳佐斯麻岐。毛毛那賀迩。伊遠斯那世。登與美岐。多弖麻都良世
*如此歌。
即爲宇伎由比【四字以音】而。宇那賀氣理弖【六字以音】至今鎭坐也。此謂之神
語也。
そこで、其の后(キサキ)は大御酒坏(オオミサカズキ)を取り、立ち依り指擧(ササ)げて歌われました。  以下、岩波文庫の訳を記します。
八千矛の 神の命や 吾が大国主 汝(ナ)こそは 男(ヲ)に坐(イマ)せば 打ち廻(ミ)る
島の埼埼 かき廻る 磯の埼落ちず 若草の 妻持たせられ 吾はもよ 女(メ)にしあれば 汝(ナ)を除(キ)て 男は無し 汝を除て 夫(ツマ)は無し 綾垣(アヤカキ)の ふはやが下に 苧衾(ムシブスマ) 柔(ニコ)やが下に 栲衾(タクフスマ) さやぐが下に 沫雪(アワユキ)の若やる胸を 栲綱(タクツナ)の 白き腕(タダムキ) そだたき たたきまながり 眞玉手(マタマデ) 玉手さし枕き 百長(モモナガ)に 寝(イ)をし寝(ナ)せ 豊御酒(トヨミキ) 奉らせ。
とうたひたまひき。かく歌ひて、すなはち盞結(ウキユヒ)して、うながけりて今に至るまで鎮(シヅ)まり坐(マ)す。これを神語(カムガタリ)と謂(イ)ふ。

 又もや、良く理解できませんが、前回り少しわかるような気がしますので、判り難い言葉の説明だけ記します。@磯の埼落ちず(?) A妻持たせらめ(?) B吾はもよ(?)
C綾垣-アシギヌで作った幕 Dふはやが下(?) E苧衾-からむしのベッド F栲衾--カジの木の繊維で作ったベッド Gさやぐが下に(?) Hそだたき---しっかりと抱く
Iたたきまながり(?) -〔まながる〕は 手足をさし交わして抱く J豊御酒(?)-いっぱいの御酒?  K盞結--酒を酌み交わして心の変わらないことを確かめ合う Lうながりて---肩にに手を掛け合って、仲睦まじく
 お后は、嫉妬して怒っているのかと思えば、そうでもないのですね。貴方以外に男はいないし、夫もいません。さあ、お酒をいっぱい飲んで、抱き合って寝ましょうといっていることになります。絹はカーテンとして利用されていました。カジの木でできたハンモック状のものに、カラムシで出来たベッドがあったことが分かります。


須勢理毘売の嫉妬   その3










































トップへ
トップへ
戻る
戻る