原文
是我所燧火者於高天原者神産巣日御祖命之登陀流天之新巣之凝烟【訓凝姻云州須】之八拳垂麻弖燒擧【麻弖二字以音】地下者於底津石根燒凝而栲繩之千尋繩打延爲釣海人之口大之尾翼鱸【訓鱸云須受岐】佐和佐和迩【此五字以音】控依而打竹之登遠遠登遠遠迩【此七字以音】獻天之眞魚咋也。
故建御雷神返參上。復奏言向和平葦原中國之状。
訳文
 この我が燧れる火は、高天原には、神産巣日の御祖命のトダル天の新巣の凝烟(スス)の八拳垂れるまで燒き擧げ、地の下は底つ石根に燒き凝らして、栲繩(タクナワ)の千尋繩(チヒロナワ)打延(ハ)へ、釣を爲(シテ)いる海人(アマ)の口大(クチオオ)の尾翼鱸(ヲハタスズキ)、さわさわに、控(ヒ)き依(ヨ)せ而、打竹のとををとををに、天の眞魚咋(マナグヒ)を獻る。
といいました。
そして、建御雷神が參り上ってきて、葦原中國が和平に向かった状を復奏しました。

@私には手に負えませんので、訳本の通りにかきましたら、著者には悪いですが、日本語になっていません。「の」をフト文字にしましたが、「の」が多すぎます。
Aこうなるとここにある単語を使って意味が通るように、自分勝手に翻訳してみるしかありません。No134に出てきました赤土平甍は、書いてある以上どこかで使うのでしょう。これは、釣をして海人が捕らえた口の大きい、尾翼鱸を平皿に乗せて、さわやかに引き寄せて竹で順番に突き刺して、神に献上します。是を天之眞魚咋と云います。
B擦って起こした火を使って、高天原におられる神産巣日の御祖命を象徴する天の新しい住処を燻し固めてススが垂れるほど焼き上げます。地中に収まる底つ石根の部分も焼き固めます。そして、栲繩製の千尋もある長い繩でぐるぐる巻きにします。
Cそして、天之眞魚咋(特別の料理なのでしょう)をお供えするのを見届けて、建御雷神は、
 葦原中國の平和な様子を高天原に報告にもどります。

どうも翻訳になっていませんが、是ぐらいにして次にすすみます。 


大国主神の国譲り その3






































トップへ
トップへ
戻る
戻る