二神の結婚の最後に、「次に
淡島を生みき。
こも亦、子の例には入れざりき」とあります。訳本では、ここの「淡島」は、どこにあるのか不明と書かれています。
水蛭子と淡島は、特別で、〔
こも亦、子の例には入れざりき〕と書いてあるということは、
淤能碁呂島に続いて、特別の島ですと念を入れているのです。
淡路島は、二神にとって、特別の島だからこそ、最後に落ち着いたところでもあり、その後に、二神が作った神社なども緯度などで一致することが解ります。
淡島が現在の淡路島であるとなりますと、
淡道の穂の挾別島はどこだと言うことになります。
淡道の穂の挾別島は、淡道の穂
と挾別島とにわけられるでしょうか?
どうやら 分けれそうですが、意味が通じません。
倉野憲司氏の訳が間違っているのではないでしょうか。
倉野憲司氏の原文はは、句読点と返り点がしるされています。
〔於是此言竟而御合、生子、淡道之穗之狹別嶋〕
訳は、〔生める子は、淡道の穂の挾別島〕です。
以下の生まれた島の表記を縦に並べて見ます。
①生
子淡道之穗之狹別嶋
②生 伊豫之二名嶋
伊豫國---愛(上)比賣
讚岐國---飯依比古
粟國-----大宜都比賣
土左國---建依別
③生 隱伎之三子嶋---天之忍許呂別
④生 筑紫嶋
筑紫國---白日別
豐國-----豐日別
肥國-----建日向日豐久士比泥別
熊曾國---建日別
⑤生 伊岐嶋-----天比登都柱
⑥生 津嶋-------天之狹手依比賣
⑦生 佐度嶋-------－又の名なし
⑧生 大倭豐秋津嶋--天御虚空豐秋津根別
以上 大八島国
然後還坐之時
①生 吉備兒嶋---建日方別
②生 小豆嶋-----大野手(上)比賣
③生 大嶋-------大多麻(上)流別
④生 女嶋-------天一根
⑤生 知訶嶋-----天之忍男
⑥生 兩兒嶋-----天兩屋
