| 於是二柱神議云。今吾所生之子不良。猶宜白天神之御所。即共參上。請天神之命。 爾天神之命以。布斗麻迩爾【上。此五字以音】ト相而詔之。因女先言而不良。亦還降 改言。故爾反降。更往迴其天之御柱如先。於是伊邪那岐命。先言阿那迩夜志愛袁登 賣袁。後妹伊邪那美命言。阿那迩夜志愛袁登古袁。 如此言竟而。御合。生子淡道之穗之狹別嶋【訓別云和氣下效此】次生伊豫之二名 嶋。此嶋者身一而有面四。毎面有名。故伊豫國謂愛(上)比賣【此二字以音下效此】讚 岐國謂飯依比古。粟國謂大宜都比賣【此四字以音】土左國謂建依別。次生隱伎之三 子嶋。亦名天之忍許呂別【許呂二字以音】次生筑紫嶋。此嶋亦身一而有面四。毎面 有名。故筑紫國謂白日別。豐國謂豐日別。肥國謂建日向日豐久士比泥別。【自久至 泥以音】熊曾國謂建日別【曾字以音】次生伊岐嶋。 亦名謂天比登都柱【自比至都以音訓天如云】次生津嶋。亦名謂天之狹手依比賣。次 生佐度嶋。次生大倭豐秋津嶋。亦名謂天御虚空豐秋津根別。故因此八嶋先所生。謂 大八嶋國。然後還坐之時。生吉備兒嶋。亦名謂建日方別。次生小豆嶋。亦名謂大野 手(上)比賣。次生大嶋。亦名謂大多麻(上)流別【自多至流以音】次生女嶋。亦 名謂天一根【訓天如天】次生知訶嶋。亦名謂天之忍男。次生兩兒嶋。亦名謂天兩屋。 【自吉備兒嶋至天兩屋嶋并六嶋】 |
| (訳文)岩波文庫より ここに二柱の神、議りて云ひけらく、「吾が生める子良からず。なほ天つ神の御所に白 すべし。」といひて、すなはち共に参上りて、天つ神の命を請ひき。ここに天つ神の命 もちて、太占にト相ひて、詔リたまひしく、「女先に言へるによりて良からず。また還り降 りて改め言へ。」とのりたまひき。故ここに反り降りて、更にその天の御柱を先の如く往 き廻りき。ここに伊邪那岐命、先に「あなにやし、えをとめを。」と言ひ、後に妹伊邪 那美命、「あなにやし、えをとこを。」と言ひき。 かく一言ひ竟へ御合して、生める子は、淡道の穂の挾別島。次に伊豫の二名島を 生みき。この島は、身一つにして面四つあり。面毎に名あり。故、伊豫國は愛比売と謂 ひ、讃岐國は飯依比古と謂ひ、粟國は大宜都比売と謂ひ、土左國は建依別と謂ふ。 次に隠伎の三子島を生みき。亦の名は天之忍許呂別。次に筑紫島を生みき。この島 もまた、身一つにして面四つあり。面毎に名あり。故、筑紫國は白日別と謂ひ、豊國は 豊日別と謂ひ、肥國は建日向日豊久士比泥別と謂ひ、熊曾國は建口別と謂ふ。次に 伊伎島を生みき。亦の名は天比登都桂と謂ふ。次に津島を生みき。亦の名は天之狭 手依比売と謂ふ。次に佐度島を生みき。次に大倭豊秋津島を生みき。亦の名は天御 虚空豊秋津根別と謂ふ。故、この八島を先に生めるによりて、大八島國と謂ふ。 然ありて後、還ります時、吉備児島を生みき。亦の名は建日方別と謂ふ。 次に小豆島を生みき。亦の名は大野手比売と謂ふ。次に大島を生みき。亦の名は大 多麻流別と謂ふ。攻に女島を生みき。亦の名は天一根と謂ふ。次に知詞島を生み き。亦の名は天之忍男と謂ふ。次に兩児島を生みき。亦の名は天兩屋と謂ふ。 吉備児島より天兩屋島まで併せて六島。 |